Tradutor
O dia a dia de tradutor inclui, entre outras tarefas: organizar em livros as cópias das traduções.
O Índice de IAtização de tradutor é 50 em 100: 24 de 48 atividades do recorte foram classificadas como trabalho que a IA pode executar sozinha ou junto com uma pessoa. Não representa percentual do tempo, adoção no Brasil nem chance de demissão.
i
Índice de IAtização: parcela das atividades do recorte em que a IA pode atuar sozinha ou junto com uma pessoa. Classificação estimada por atividade sobre o recorte da CBO. Detalhe na metodologia. O uso observado aparece separadamente porque mostra onde a IA já entrou na prática.
Ver metodologia →Mapa da IAtização
Mapeamento das principais atividades
Como ler este mapa
O mapa reúne as atividades publicadas na CBO pelo Ministério do Trabalho e Emprego. Abra uma atividade para ver por que ela entrou em cada grupo. Marque “eu executo” nas que fazem parte do seu dia a dia; a leitura do perfil recalcula a partir dessa seleção.
- Automação: delegue e audite (sistemas executam; você confere).
- Iatização: IA na rotina, você no comando e na decisão.
- Humana: o núcleo do trabalho permanece com a pessoa.
- Traçado sob o grau: linha tracejada sob o bloco inteiro (ex.: 69/100) em todo número analisado.
- Traçado laranja: uso comprovado na sessão ( AEI ) na própria atividade CBO ou na task O*NET ligada. Não reclassifica o grupo da linha; só marca o grau.
Marque abaixo as atividades que você executa no dia a dia e a leitura recalcula para o seu perfil.
Você faz 0 das 47 atividades · exposição do seu perfil: –
Automação delegue e audite (4)
Descrever conteúdo dos textos, documentos e/ou imagens de 100
padrão textual próximo a tarefas digitais ou repetíveis no corpus calibrado; delegação exige auditoria.
Descrever o tipo de material do documento e/ou obra de 100
padrão textual próximo a tarefas digitais ou repetíveis no corpus calibrado; delegação exige auditoria.
Expedir cópias e certidões de 100
padrão textual próximo a tarefas digitais ou repetíveis no corpus calibrado; delegação exige auditoria.
Fazer levantamento bibliográfico de 100
padrão textual próximo a tarefas digitais ou repetíveis no corpus calibrado; delegação exige auditoria.
Iatização a IA assume a rotina; você revisa, decide e responde (20)
Descrever legibilidade do texto de 100
padrão textual próximo a tarefas digitais ou repetíveis no corpus calibrado; delegação exige auditoria.
Orçar trabalho de 100
padrão textual próximo a tarefas digitais ou repetíveis no corpus calibrado; delegação exige auditoria.
Divulgar conhecimentos da área de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Elaborar notas filológicas, ecdóticas e lingüísticas de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Revisar textos e documentos de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Estudar temas específicos da interpretação/tradução de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Formatar textos e documentos de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Ler textos e documentos de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Cotejar textos e documentos de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Definir especificações técnicas de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Pesquisar fontes de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Elaborar fontes lexicológicas e terminológicas de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Interpretar manuscritos de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Descodificar textos, documentos e/ou imagens de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Comparar línguas de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Pesquisar etimologias de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Transcrever gravações em diversas línguas de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Organizar em livros as cópias das traduções de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Fazer fichas sobre os textos de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Interpretar a obra no seu contexto de 100
combina etapas estruturáveis com contexto, decisão ou responsabilidade profissional.
Ainda depende de pessoa juízo, vínculo ou responsabilidade no centro (23)
Consultar dicionários, outras fontes escritas e orais e meios eletrônicos de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Comparar textos de épocas diferentes de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Descodificar novas expressões linguísticas de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Explicitar novas terminologias de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Consultar especialistas de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Cunhar novos termos de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Escrever obras de referência de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Fazer resenhas de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Traduzir para legendas de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Selecionar textos para tradução de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Atender exigências legais da junta comercial de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Traduzir para dublagem de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Realizar transliteração de textos de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Aplicar técnicas de tradução de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Trabalhar em registros lingüísticos diversos de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Comparar tradução com original de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Contatar clientes de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Ministrar cursos de formação de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Traduzir em juízo e repartições públicas de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Trabalhar com textos antigos de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Avaliar necessidades do cliente de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Coordenar equipes de trabalho de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Captar clientes de 100
padrão textual próximo a trabalho físico, relacional ou contextual no corpus calibrado.
Dados oficiais do Brasil
Salário e demanda no mercado formal.
É o valor do meio: metade ganha menos, metade ganha mais. Não é o salário de quem começa.
Isso é o vai e vem de vagas, não o total de empregos. Ranking de demanda →
Limitações: RAIS e CAGED cobrem o mercado formal com carteira assinada. Autônomos, sócios e informalidade não entram nestes números.
Projeção 10 anos
Para onde a carreira pode ir.
Três cenários de horizonte longo para comparar caminhos possíveis.
CENÁRIO BASE
Demanda estável com adaptação gradual a ferramentas digitais.
Cenários editoriais construídos sobre o ponto de partida formal (R$ 4.379, RAIS 2023). Índice de IAtização por atividades: 50.
Competências
O que faz um bom profissional, além das tarefas.
- 01Ler textos e documentos
- 02Compreender textos, documentos e/ou imagens
- 03Descodificar textos, documentos e/ou imagens
- 04Formatar textos e documentos
- 05Revisar textos e documentos
- 01Comunicação clara
- 02Trabalho em equipe
- 03Organização e prazo
- 01Ferramentas digitais de produtividade
- 02Sistemas setoriais da área
Ambiente típico de tradutor, conforme vínculo e setor.
CORRESPONDÊNCIAS DERIVADAS
Ocupações relacionadas no O*NET
Compare o escopo desta ocupação brasileira com referências de trabalho dos Estados Unidos.
Tradutor público juramentado · Tradutor de textos escritos · Tradutor de textos eletrônicos
Fontes e metodologia
Quatro camadas para confiar nos dados.
Dados do governo (CBO, RAIS e CAGED) dão a identidade da profissão, o salário e o movimento de vagas.
Somamos as atividades de trabalho nas faixas de automação e de ampliação por IA, dividimos pelo núcleo de trabalho (n atividades) e multiplicamos por 100. Cada atividade do núcleo pesa igual; competências pessoais e comunicação transversal ficam fora desse denominador.
AIOE, O*NET e WRTMJ apoiam a leitura quando a ponte com a CBO é publicável, mas não entram na conta do índice por atividades.
Cada número passa por checagem; quando é frágil, aparece como “dado insuficiente”.
Como ligamos a profissão brasileira aos estudos de fora ver detalhe
Correspondências por classificação
Equivalências e referências encontradas em cada classificação.
4 derivadas
- ISCO-08Correspondência derivada
Correspondência derivada via from esco weak occupation, 1 salto (isco-08). Não é equivalência oficial CBO↔ISCO-08.
- ESCOCorrespondência derivada
Correspondência derivada via cbo to esco via isco08 group, 2 saltos (esco-v1.1.1). Não é equivalência oficial CBO↔ESCO.
- O*NETCorrespondência derivada
Correspondência derivada via subgrupo inherit, 2 saltos (onet-29.0). Não é equivalência oficial CBO↔O*NET.
- SOC/BLSCorrespondência derivada
Correspondência derivada via subgrupo inherit, 2 saltos (soc-2018-public). Não é equivalência oficial CBO↔SOC/BLS.
Códigos correspondentes no exterior
Nesta matriz, a CBO 261420 está associada aos códigos abaixo. Mais de um código significa que as fontes sustentam múltiplos candidatos, não uma equivalência única.
- ISCO-08
2643- ESCO
ec2c0655-5ba0-4cc8-860a-977f73b37f34- O*NET-SOC
27-3041.00- SOC/BLS
27-3041.00
Códigos derivados indicam uma rota reconstruível entre classificações; não são equivalências oficiais diretas da CBO.
O que estes dados não são: RAIS e CAGED só enxergam o emprego com carteira; os estudos de fora refletem outros países; “exposição” não é demissão. Catálogo de fontes →